Mes  frères  ...

En  dépit  de  mes  cheveux  blonds ,

Je  suis  Asiatique .

En  dépit  de  mes  yeux  bleus ,

Je  suis  Africain .

Chez - moi   là - bas , les  arbres  n ' ont  pas  d ' ombre   à  leur  pied .

Tout  comme  les  votres , là - bas .

Chez - moi , là - bas , le pain  quotidien  est  dans  la  gueule  du  lion ,

Et  les  dragons  sont  couchés  devant  les  fontaines ,

Et  l ' on  meurt  chez - moi  avant  la  cinquantaine ,

Tout  comme  chez - vous , là - bas  .

Quatre - vingt  pour  cent  des  miens  ne  savent  ni  lire   , ni  écrire ,

Et  cheminant  de  bouche  en  bouche , les  poèmes  deviennent   drapeaux ,

Tout  comme  chez - vous , là - bas .

                                                        Nazim  Hikmet

                             - poète  et  opposant  turc -