Yenna-yas Ccix Muhend Ulhusin :

 1 ) _     Simmal  netsawad ,

             Simmal  mazal  anawed ,

             imi  tiyyawdin  ur  yetsawed  hed " .

              Plus  on  découvre  ,

              Plus  la  découverte  parait  inachevée  car ,

              Il  y  a  toujours  plus  à  découvrir .

   2 ) _    Skud  tetsqellibed  a  tafed ,

              Skud  tetsafed  a  tetsqellibed " .

              Plus  tu  cherches , plus  tu  découvriras

              Et  tant  que  tu  découvriras , tu  chercheras  encore  davantage .

   3 ) _    Taqbaylit  amm  temkwehlin ,

               Yal  ta  d  anda  tessawad " .

              La  langue  kabyle  c ' est  comme  les  fusils ,

              A  chacun  sa  portée .

   4 )_    Ghef  nnif  i  geghli  wadif .

             C ' est  pour  l ' honneur  que  nous  avons  accepté  d ' endurer  autant .

   5 )_     De3wessu  n  taddart  tew3ar , tfellu  amzun  t-tirsasin .

              Malheur  à  qui  piétine  les  lois  du  village .

   6 )_     Ma  d  l3alik  ad  deg -ek  mennin ,

              Ma  dirik  ad  seg-ek  thennin .

             Si  tu  conviens , tu  seras  souhaité . Dans  le  cas  contraire , tu  ne  seras  que  rejeté .

  7 )_    Imi  Taqbaylit  tetsnawal ,  temmal  tessawal , rray  degs  yetslal..ihi  get-as  nnuba  i  wawal.

            Puisque  la  langue  kabyle  est  productrice , discernante  et  communicante , vivante  et  vivace .. alors , prenez - en 

            soin  particulièrement .

  8 )_   Wigh ' ihemlen  nhemmel-it , wi ' ighikerhen  njuneb-it , w ' inedmen  nqal-it .

           Nous  aimons  tous  ceux  qui  nous  aiment , nous  pardonnons  à  ceux  qui  nous  haissent , ceux  qui  regrettent  ont  toute  notre  indulgence .

  9 )_   Matchi  d  amellek  inetsmellik  ,  d  asellek  i  netsellik .

          Je  ne  thésaurise  pas , je  m ' emplois  à  dénouer  les  mauvaises  situations .

 10 )_  Ayen  d  yetsak  lghaci , yetsughal  i  lghaci .

          Tout  ce  que  l ' on  me  rapporte  est  redistribué  aux  pauvres .

 11 )_  Am  win  yetssalasen  ,  am  win  yetswalasen  ,  ala  utchi  i  tssalasen .

  12 )_  Ayen  yemmetchen  yeble3 , ayen  inefqen  yenfe3 .

  13 )_  Ccwit  i  telwiht , ccwit  i  terwiht .

 14 )_  Irgazen  amm  irden , mi  ghlin  s  alud  ad  kren .

          Les  hommes  sont  comme  les  graines  de  blé , tombés  au  sol  ils  germeront .

 15 )_  Am  win  ikecmen  ar  temda  akken  ut  tessebzagh-ara  lehwa .

           Tel  qui  se  jette  dans  une  mare  afin  de  se  protéger  de  la  pluie .

 16 )_  Awal  d  aciri , matchi  d  asmiri .

          Etre  efficace , c ' est  synthétiser  alors  que  les  discours  longs  sont  stériles .

 17 )_  Ttejra  ur  nes3i  tili , ulaygher  tili .

           Un  arbre  non  ombrageux  n ' est  d ' aucune  utilité .

 18 )_   Nnig  webrid , ddaw  webrid , leqrar-is  d  abrid .

 19 )_  Lbadna  ma  tetswanna , tetswamla .

           Une  confidence  sitot  faite  sera  connue  de  tous .

 20 )_  Awi  s3an  a3enqiq  bbwelghwem , ur  t-id  yetssali  wawal  alamma  yewqem .

  21 )_  Ini-d  ad-inigh  ,  mmi-s  n  taghat  yetcha-t  wuccen .

         Mettons  nos  arguments  en  débat  et  le  moins  convaincant  d ' entre  nous , acquiescera .

 23 )_  Amiyyez  i  tmezwura , ahebber  i  tura  ,  ahezzeb  i  tneggura .

        Le  passé  s ' analyse  ,  le  présent  se  gère  sur  le  champ , l ' avenir  se  prévoit .

 24 )_ Ilaq  a  tmyized  uqebl  atneggzed , ma  tneggzed  uqebl  atmyized , ur  tezrid  and ' ara  d  tezged .

 25 )_ Qader  atetswaqdred , hemmel  atetswahemled .