|
|
[ Faisons connaissance ] [ Divers ] [ Poésie en français ] [ Proverbes kabyles ] [ Poésie d'amour ] [ Poésie kabyle ] [ Poésie religieuse / soufisme ] [ Chiffres amazighs ] [ Saisons amazighes ] [ Néologisme ] [ Jours amazighs ] [ Prénoms kabyles / amazighs ]
|
|
|
|
La fin ( poème soufi )
18/11/2011 13:17
La fin :
Pourquoi on aime tellement regarder le soleil qui se couche ,
Sur un lac doré , derrière une montagne rose ,
Ou sur une plage déserte , un soir d ' été ,
Cette boule de feu plongeant dans la mer lointaine .
Le soleil qui se lève , c 'est l ' expectation , le début ,
Mais les débuts sont vides , nous les comprenons ,
Les débuts sont là pour donner du sens aux fins .
Nous sommes toujours fascinés par les fins ,
Meme si ce ne sont que des fausses fins ,
Comme la fin d ' un voyage ou d ' un film ,
On sent qu ' à la fin d ' un film , l ' histoire continue après ,
Il faut juste l ' écrire .
Le soleil qui se couche doucement un soir d ' été ,
Nous ramène chaque fois vers cette fascination de la fin ,
La fin de la journée ou la fin sans fin .
Regarder le soleil qui se couche nous aide à mieux comprendre ,
Que nous ne comprenons rien de la fin , car la fin c ' est la fin ,
Et à la fin , il n ' y a rien .
- Jules Delavigne - , Conclusions 2008
&&&-----------------------------------------------------&&&
Extase ( poème soufi ) :
Ainsi l ' amour du ciel ravit en ces hauts lieux ,
Mon ame sans la mort , et le corps en ce monde ,
Va soupirant ici - bas à la liberté seconde ,
Des soupirs poursuivant l ' ame jusqu' aux cieux .
Vous courtisez le ciel , faibles et tristes yeux ,
Quand votre ame n ' est plus en cette terre ronde ,
Dévale , corps lassé , dans la fosse profonde ,
Vole en ton paradis , esprit victorieux ! .
O faible espérance , inutile souci ,
Aussi loin la raison que du ciel jusqu ' ici ,
Sur les ailes de foi , délivre tout le reste .
Céleste amour , qui a mon esprit emporté ,
Je me vois dans le sein de la Divinité ,
Il ne faut que mourir pour etre tout céleste .
- Théodore Agrippa d ' Aubigne -
| |
|
|
|
|
|
|
|
Cheikh Mehdi Seklaoui savant et soufi kabyle ...
15/11/2011 21:05
Cheikh Lmehdi Seklaoui :
Le Cheikh Sidi Lmehdi Seklaoui est un savant en théologie et soufi kabyle . Il est né en 1785 aux Ait - Irathen ( Kabylie ) , il a rempli la fonction d ' exégete ( moufti ) et s ' est étalé à proumouvoir l ' enseignement coranique dans son pays natal , avant de s ' exiler en Syrie ( Cham ) en 1847. Il est décédé en 1861 .
Ayant décidé de quitter son pays , et devant une une très grande assistance , il composa le poème qui suit :
Anekker anhajer ar Ccam ,
Tamurt n Llislam ,
Aqvayli ar d - as nertih ...
Lherma ats-nneqcam , ( 1 )
Ad - awen ighib le3lam , (2)
Tam3ict ad - awen tiqsih ...
Ats-xellsem ayen ur tetcham ,
Af ixxamen texlam ,
Yusa - d war aw nisserwun anjih ...
Ghurwat ats-ghilem tes3am ,
Fransa am leghwmam ,
Axir wi yenfan yertih ...
Nek awen - beqqigh sslam ,
Ad qerrbegh Nnbi L3ednan ,
Muhemmed Rrsul ucbih .
( 1 ) atetswakkes .
( 2 ) d iman -is id - ilha . 
| |
|
|
|
|
|
|
|
Cheikh Mohand Oulhoucine a dit ( 2 èmè partie )
11/11/2011 19:49
Yenna-yas Ccix Muhend Ulhusin :
1)_ A mmarezg bbwin yesnen , yerna yetchawar.
Heureux qui est intelligent et continue de demander conseil .
2)_ Win yesnen ar yetchawar..winna d cci , win yesnen ur yetchawar , winna d azgen n cci , win ur nessin ur netchawar , winna d ulaci .
3)_ Win yebghan sswab la nemmal , win yebghan lqut la netsnawal .
4)_ Matchi d akacef i netskacaf , d akcaf i nketchef .
Je ne fais point office de devin , je m ' attelle plutot à empecher l ' utopie .
5)_ Albe3d irek_it wadu , albe3d irkeb adu .
6)_ Inas i bu yighil kra bbw ' itsarran ighil , yella Rebbi ad as- yehtil..La3naya n tmettut d ighil , ma d ketch yebbwas ak-imil .
Va dire à celui qui use de sa force et qui s ' impose par la force de méditer le regard de Dieu . La force de la femme est la vie qu ' elle donne . La force t ' abandonnera un jour .
7)_ Yiwen la yetshasab , wayed d iman - is i getshasab .Ixus wis tlata , ar ad-yerren medden ar sswab .
8)_ Win i3eddan d a3eddi , ur inuda ad yet3eddi , tameddit - is d udi . Win i3eddan yet3edda , deg awal negh degw ayla , tameddit - is d nddama .
9)_ D asqerdec i nesqerdic , matchi d asluffu i wemcic .
10)_ W ' iqqimen nefreh , w ' iruhen nserreh .
11)_ Iles yetshawal - itent , aqerru yetsagh - itent.
12)_ Awi yufan , tsif tin yefran , tin yedlan .
13)_ Ayen nesselmed , wa yetsu-t , wa yetsazu - t .
14)_ Ghas argaz d izem , yemma - s d ttasedda .
15)_ Yella wassa , yella uzekka , lame3na yella dighen uzekka ( la tombe ) .
16)_ A win mi yeshel walluy , hader iman-ik di trusi .
17)_ Get - as ccek i ccek ...doutez du doute pour arriver à la réalité .
18)_ W ' itettsen ur ixeddem , leqrar - is d le3dem.
19)_ Ccedda tettaba3-its talwit .
20)_ Anda teddid Rebbi yedda .
21)_ Awi mi ssudunen afus , hsu d Rebbi i greffden yesrus .
22)_ Tsif w ' ittsedhin , win yetszallan .
23)_ Win yebghan ad izur lemqam , ad yezwir degw at wexxam.
24)_ Axxam - is ur s yezmir , ldjame3 yettef - as amezzir .
25)_ Arumi yebbwi -d aman yerna - d laman . As m ' ara iruh ad yawi aman , ad yernu laman .
26)_ Win yugaden yiwen ( Rebbi ) , ur yetsagwad ula yiwen ( amdan ).
27)_ W ' ibghan ad yuzur yirqiq , w ' ibghan ad iseggem yilqiq .
28)_ Mmer ur dennigh ad - inigh , imi dennigh ul ' ay d ennigh .
| |
|
|
|
|
|
|
|
Cheikh Mohand Oulhoucine a dit ...
10/11/2011 23:40
Yenna-yas Ccix Muhend Ulhusin :
1 ) _ Simmal netsawad ,
Simmal mazal anawed ,
imi tiyyawdin ur yetsawed hed " .
Plus on découvre ,
Plus la découverte parait inachevée car ,
Il y a toujours plus à découvrir .
2 ) _ Skud tetsqellibed a tafed ,
Skud tetsafed a tetsqellibed " .
Plus tu cherches , plus tu découvriras
Et tant que tu découvriras , tu chercheras encore davantage .
3 ) _ Taqbaylit amm temkwehlin ,
Yal ta d anda tessawad " .
La langue kabyle c ' est comme les fusils ,
A chacun sa portée .
4 )_ Ghef nnif i geghli wadif .
C ' est pour l ' honneur que nous avons accepté d ' endurer autant .
5 )_ De3wessu n taddart tew3ar , tfellu amzun t-tirsasin .
Malheur à qui piétine les lois du village .
6 )_ Ma d l3alik ad deg -ek mennin ,
Ma dirik ad seg-ek thennin .
Si tu conviens , tu seras souhaité . Dans le cas contraire , tu ne seras que rejeté .
7 )_ Imi Taqbaylit tetsnawal , temmal tessawal , rray degs yetslal..ihi get-as nnuba i wawal.
Puisque la langue kabyle est productrice , discernante et communicante , vivante et vivace .. alors , prenez - en
soin particulièrement .
8 )_ Wigh ' ihemlen nhemmel-it , wi ' ighikerhen njuneb-it , w ' inedmen nqal-it .
Nous aimons tous ceux qui nous aiment , nous pardonnons à ceux qui nous haissent , ceux qui regrettent ont toute notre indulgence .
9 )_ Matchi d amellek inetsmellik , d asellek i netsellik .
Je ne thésaurise pas , je m ' emplois à dénouer les mauvaises situations .
10 )_ Ayen d yetsak lghaci , yetsughal i lghaci .
Tout ce que l ' on me rapporte est redistribué aux pauvres .
11 )_ Am win yetssalasen , am win yetswalasen , ala utchi i tssalasen .
12 )_ Ayen yemmetchen yeble3 , ayen inefqen yenfe3 .
13 )_ Ccwit i telwiht , ccwit i terwiht .
14 )_ Irgazen amm irden , mi ghlin s alud ad kren .
Les hommes sont comme les graines de blé , tombés au sol ils germeront .
15 )_ Am win ikecmen ar temda akken ut tessebzagh-ara lehwa .
Tel qui se jette dans une mare afin de se protéger de la pluie .
16 )_ Awal d aciri , matchi d asmiri .
Etre efficace , c ' est synthétiser alors que les discours longs sont stériles .
17 )_ Ttejra ur nes3i tili , ulaygher tili .
Un arbre non ombrageux n ' est d ' aucune utilité .
18 )_ Nnig webrid , ddaw webrid , leqrar-is d abrid .
19 )_ Lbadna ma tetswanna , tetswamla .
Une confidence sitot faite sera connue de tous .
20 )_ Awi s3an a3enqiq bbwelghwem , ur t-id yetssali wawal alamma yewqem .
21 )_ Ini-d ad-inigh , mmi-s n taghat yetcha-t wuccen .
Mettons nos arguments en débat et le moins convaincant d ' entre nous , acquiescera .
23 )_ Amiyyez i tmezwura , ahebber i tura , ahezzeb i tneggura .
Le passé s ' analyse , le présent se gère sur le champ , l ' avenir se prévoit .
24 )_ Ilaq a tmyized uqebl atneggzed , ma tneggzed uqebl atmyized , ur tezrid and ' ara d tezged .
25 )_ Qader atetswaqdred , hemmel atetswahemled . 
| |
|
|
|
|
|
|
|
Aqlagh newhem ...
10/11/2011 20:38
Aqlagh netwehhem :
A Ccix Muhend ay izem ,
Nezga netwehhem ,
Urtufid w ' illan bxir ...
Abrid - ik hed m at - yeddem ,
Ay tnehhud di bnadem ,
Ghef yir brid ad yettixxir ...
Tusad taluft l ' at-zeddem ,
Amek ar ' anexdem ,
Ul w ' igh-yeksen a3kwir .
&&&-------------------------------------------------------&&&
Alatif aqlagh newhel ,
Di ddunit nehsel ,
Ugar ccedda talwit ...
Aqli am igider n sswahel ,
Fi undin-t lemkwahel ,
Kkes aseggad ur t - newwit ...
A Ccix Muhend a lefhel ,
Nusa-d ak-nhell ,
Ma yettes sse3d - iw sakwi - t .
&&&--------------------------------------------------------&&&
Nurdja i gurdja ufellah ,
Nerw ' aqlileh ,
Am unebdu , am ccetwa ....
Nendeh yeswen a Ssellah ,
Sighet-agh lmesbah ,
Fell - agh ats - fak ccedda ...
Ar lawliya i nberreh ,
Ats - ksem leqsah ,
Ad - fellagh llin - t tebbwura .
| |
|
|
|
|
|
|
|
Ssadats n Wekfadu...
01/11/2011 21:00
Ssadats n Wekfadu ...
W ' ibghan ad yesselqem ,
Tahanuts ye3nu Tifrit ,
Ar Sidi Musa Tinebdar ,
Yerra tigejdit d zzit ...
Ar Sidi 3ic Uqerqar ,
Yerra imexzem ttislit ...
Ar Sidi 3iyad amghar ,
Netsa d yelli-s di Tmezrit ...
Ar Sidi Mhend Aheddad ,
Yekcem wuccen yesseghr - it ...
Ar Sidi Musa Uyidir ,
Xemsa u3ecrin medmunit ...
A Ssadats nedhegh yesswen ,
A Ssyadi ilzem - ikun nnif .
- Fazya 3emruc ( 1895 / 1973 ) -
&&&----------------------------------------------------------------&&&
A ttir bu yisem mechur ,
At - ged lujur ,
Ak cegg3egh ddu s leqyas ...
S imrabbden eddu d amzur (1) ,
Amghar - nsen aqrur ,
Sidi 3li lhadj d ttayfa -s (2) ...
Izeggar izeggared i lebhur ,
Bu lberhan yeqqur ,
Me3lum tejhed tiyita-s ...
At na3red a Bab llumur ,
Smeghwer - as amur ,
Fk - as i tebgha nniya - s .
(1) yekka-d si " zzyara " ......voyageur / amsafer
(2) lexwan-ines ......ses adèptes
&&&---------------------------------------------------------------&&&
Abrid a nqe3d - as i rrwah ,
D lehbab nemsamah ,
Tamurt njerreb - its merra ...
Gher Tunes nebgh ' anserreh ,
Anzur Ssellah ,
D Ssadats s lehrara ...
Yetsru wul tasa tejreh ,
Tersed af cceh ,
Nettef lkuraj s tmara ...
A lbudala d ssiyah ,
A Ssadats lemlah ,
Nedhegh yeswen di tmura ...
A kra yetshubbun leryah ,
Fsit - agh ledjnah ,
Beddlet fell - agh lihala .
- Ccix Mhend Umhend -
| |
|
|
|
|
|
|
|
Rebbi d llatif
01/11/2011 20:22
Rebbi d llatif ..
Lherf-iw yedda f llif ,
Rebbi d llatif ,
Si lqum ur nes3i lehya ...
Ldjil agi d dda3if ,
D ddin ur tittif ,
Teb3en akw lhawiya ...
D imrabden hecden si rrif ,
S ccrab akw d lkif ,
Deg-sen ur degwri nniya .
&&&-------------------------------------------&&&
Lherf-iw yedda f lya ,
Nek isem-iw Yehya ,
Ccix Rracid Awasif (1) ...
Ssefruyegh ghef ddnya ,
Deg tekfa lehya ,
Mi d ne3del lehdur s llif ...
A bab lwehdaniya ,
D3ak-en s lanbiya ,
Ma cdegh kecc ay d llatif .
(1) n At Wasif ( région des Ait - Ouacif )
- Ccix Yehya At Rracid ( Ait - Ouacif ) -
&&&------------------------------------------------&&&
Un jour que le poète Hmed Wehmed , né en 1880 a Tizi - Mlal ( Ait - Ouacif ) , s ' est embarqué a la recherche d ' un emploi outre - méditerranée , le navire faillit couler avec ses passagers . Le capitaine du navire fit retentir la sirène d ' alarme et distibua des gilets de sauvetage . Notre poète , qui fut un disciple fidèle du Cheikh soufi Mohand Oulmokhtsar , composa le poème qui suit :
A Ssadats yecban lewhuc ,
Izedghen akerruc ,
A Ccix Muhend Ulmextsar ...
At lemdafe3 mbl ' akartuc ,
N ddheb lmercuc ,
A lbaz izedghen lew3ar ...
Tzegrem-agh mbl ' aqeccuc (1) ,
Ata kra umeccuc (2) ,
Akken it - cuddegh yexser .
(1) la bouée .
(2) le gilet de sauvetage qu ' on trouve à bord des navires .
| |
|
|
|
|
|
|
|
Vesmellah anebdu lehdit
01/11/2011 19:27
Vesmellah anebdu lehdit
Vesmellah anebdu lehdit ,
Slat ghef Rsul dayem ,
S l3ed usigna ttmeqqit ,
S l3ed rr3ud di ssmayem ,
A Rsul ad 3ejled s lghit ,
Nnefs si lumma-k ye3dem ....
A lghaflin yetssen akwit ,
Imi d lmut l ' at-teddem ,
A lqum yedreghlen walit ,
Yak ghurwen id-qeddem ,
Ccitan lakw d ddunit ,
W ' iten iteb3en yendem ...
Ddin - negh d l3alit ,
Lukan di nelhi nseggem ,
Nnbi-negh Rebbi ihubb-it ,
D dderya n sidna Adem ,
Asm ' ig-ghab iref3it ,
Yextar ldjennet nn3ayem .
- Si lhadj Sa3id Bwelma ( Azeffun ) / mort en 1942 -
| |
|
|
|
|
|
|
|
Le Cheikh et poète soufi Med iben Said El - Boussayri...
26/10/2011 00:58
Cheikh et poète soufi Med iben Said El - Boussayri..
Le Cheikh Mohammed iben Said iben Hemmad , connu sous le nom d ' El - Boussayri , est un maitre et poète soufi kabyle , il est né le 07.03.1213 ( 01 choual 608 A . H ) a Dellys ( Boumerdès / Kabylie maritime ) . Il a émigré en compagnie de sa famille en Egypte et a habité le village de Boussayr . Le Cheikh a appris le Coran depuis son jeune age et a suivi des études en théologie des mains d ' illustres maitres de son époque : Athir Eddine Med El - Andaloussi , Feth Eddine Med et la grande figure soufie le célèbre Cheikh Abou Laabas El - Moursy , qui fut son maitre et initiateur .
L ' on sait que le Cheikh passa 10 ans a jérusalem ( Palestine ) , quelques temps a la Mecque et a Médine . Il passa la 2 ème partie de sa vie en Egypte , ou il occupa divers postes administratifs .
Le Cheikh El - Boussayri était en contact étroit avec les adeptes de la confrérie Chadiliya , alors naissante . Il est connu par ses poèmes chantant les mérites de Siyidouna Rassoul Allah (SAW) , notamment la Qassida ( poème ) Al - Moudariya et surtout la Bourda ( le menteau ) . La Bourda , a son tour , fait référence a un autre poème " Banet Souaadou " composé du vivant du Prophète ( SAW ) par le Compagnon ( Sahabi ) Kaab iben Zoheir . Après avoir récité le poème devant le Messager de Dieu ( SAW ) , ce dernier lui remis sa bourda ( menteau ) en guise de récompense .
Quelques 650 ans plus tard , alors que Sidi Mohammed El - Boussayri souffrait et était a demi - paralysé , le Prophète ( SAW ) lui apparut en songe et le toucha de sa main bénite et lui déposa son menteau sur l es épaules . Le Cheikh fut instantanément guérit et composa la Bourda en référence a cet événement miraculeux .
Ce poème a été interprété par de nombreux savant notamant Jalal Eddine Al Souyouty ( mort en 911 A .H ) , Al Qastalany ( mort en 923 A.H ) et Al Haythamy ( mort en 974 A.H ) . Le poème Al Bourda est surtout récité a l ' occasion du Mawlid Ennabaoui ( l ' anniversaire de la naissance du Prophète ( SAW ) ) . Plusieurs siècles maintenant , la Bourda a touché le coeur des millions de musulmans et est récité encore dans les Zaouia et mosquées et ce en honneur de la Sublime Créature que la terre ait portée El Bachir El Moustafa (SAW ) .
Après une vie consacrée a l a passion et a l ' amour du Prophète ( SAW ) , le Cheikh SIdi Mohammed Oussaid El Boussayri décèda a Alexandrie ( Egypte ) , en 1295 ( 696 A.H ) , a l ' age de 87 ans , et son Maqam ( mausolée ) se trouve non loin de la mosquée du Cheikh Abou Laabbas Al Moursi ( disciple du maitre et Saint soufi Sidi Abou Lhacène Echadili ) . 
| |
|
|
|
|
|
|
|
Pleurez , O ...mes yeux...
25/10/2011 16:53
Pleurez , O ... mes yeux :
Il ne me reste que mes yeux pour pleurer ,
Après avoir quitté ce soir ,
Un jardin de paradis .
Ainsi ont été qualifiés ,
Les cercles d ' évocation ,
Pour la sublime créature ,
Que la terre ait portée .
Dans un autre monde ,
Nous étions durant des instants ,
Célébrant la venue sur terre de notre maitre ,
Notre modèle , notre passion ,
Notre ame , notre Lumière ,
Saydi Mohammed ( SAW ) .
Mais frères , je vous dois tant !
C ' est pas une question d ' argent , mais d ' amour ,
Que j ' éprouve a vos cotés ,
Pour Moulana Rassoul Llah ( SAW ) ,
Simplement en vous observant .
La manière dont vous l ' aimez ,
Est pour moi une source d ' espoir ,
Une source dans laquelle , je plonge mes mains ,
Pour en sortir des joyaux ,
Qui illuminent mon ame .
Mon coeur est serré ,
Rien qu ' a l ' idée de vous quitter ,
Pour revenir dans ma solitude ,
Pensant qu ' avec tous mes péchés ,
Le revetu d ' un manteau ,
Restera éternellement voilé .
Par Allah , et encore par Allah !
Seule la compagnie des Fouqara ,
Permet de dévoiler les sentiments cachés ,
Au plus profond de nos ames !
Seule la cérémonie du Dikr ,
Permet d ' accéder a l ' amour éternel ,
A l ' amour de l ' Envoyé ,
Miséricorde pour l ' univers entier .
| |
|
|
|
|
