Taqsit  n  ccix  Muhand  Ulmextsar  :

Ce  poème  a  été  composé  par  le  Cheikh  et  poète  kabyle  Lhadj  Mohand  Ouaachour  ,  le  13  juin  1909  ,  comme  oraison  funébre  du  grand  Cheikh  Mohand  Oulmekhtsar  de  Tasnaout  (  Ait - Yanni )  ,  un  des  chefs  de  la  confrérie  Rahmaniya  ,  dont  le  compositeur  était   un   Axuni  (  akhouni / adepte )  ,  a  la  demande  des  autres  khouan  du  cheikh  ,  pour  perpétrer  sa  mémoire  .

Ce  présent  poème  témoigne  de  plus  de  talent  ou  d ' éloquence  que  de  naive  émotion  .

                                   Ssslat  eff  Nnbi  nhemmel - it  ,

                                   S   l3edd   n  tmiqqa  n  zzit ,

                                   Ifeddel  Llah  lgheffar  .....

                                   S  l3edd  usigna  tmeqqit  ,

                                   S  l3edd  n  tmehrit  ,

                                   Rekben  ssuhaba  lehrar  ...

                                    Temnad - agh  si  temrit  ,

                                    Ndelben  talwit  ,

                                    Ass  lhisab  be3d - agh  i  nnar  ...

                                    Vesmellah  anebdu  lehdit  ,

                                    A  kra  da  tsennit  ,

                                    F  ccix  Muhand  Lmextsar   ...

                                    Yebbwi  abrid  n  tgeldit  ,

                                    Ur  tghur  ddunit  ,

                                    W  '  idekren  Lleh  d  lxetyar  ...

                                    Tusad  txedda3t  thewsit  ,

                                    S  le3bad  netswali  -  t  ,

                                     Ur  nezmir  ad  -  nerr  tsar  ...

                                    As  n  tslata  tasebhit  ,

                                    Usan - d  at  trihit  ,

                                    Bbwden - d  adrar  azaghar  ...

                                    Axuni  la  d - itslehtit  ,

                                    Am  temdelwit  ,

                                    Izri - s  s  lebka  am    anzar  ...

                                    Ccix  ntshibbi  nuyes - it  ,

                                   Teqqwel  -  as  tmenzit  ,

                                    Ruhet  besslama  azziyar   ...

                                    Dewg  At  Yanni  ur  d - ib3it  ,

                                    Bab  n  lxir  ihubb - it  ,

                                    Bu  ccer  yewet  -  as  amesmar   ...

                                    Ccix  i3uss  tazallit  ,

                                    Dim ' am  tzizwit  ,

                                    Itekkes  seg  wul  leghyar   ...

                                    Ma  yeqqim  di  temsellit  ,

                                    Lehdur  -  is  zidit  ,

                                    Di  lbadna  i  getsnadar  ..

                                    Win  itihubben  idu3it  ,

                                    Ldjennet  tdemen - it  ,

                                    A  ccix  Muhend  Ulmextsar   ...

                                    Yehkem  le3bad  s  lqanun  ,

                                    Ula  di  ledjnun  ,

                                    Delben  deg  -  s  ccfa3a  ...

                                    Tarwiht  isbe3d  -  as  lefnun  ,

                                    Lqut  d  lmesnun  ,

                                    Tikwal  iteddu  i  lehfa   ...

                                    Si  Bubhir  ar  Buhinun  ,

                                    Ul  -  iw  d  amehzun  ,

                                    Yurez  ddunit  di  tterfa  ...

                                   D  a3ecciw  kan  isbennun  ,

                                   Yezr   '  ad  akw  fnun  ,

                                    Ddunit  a  d  ldjifa   ...

                                   La  tsghaben  Lawliy ' ibennun  ,

                                   A  ssadats   at  lem3un  ,

                                   Hud  fell a - gh  a  Lmustafa  ..

                                   Dawi  lqlub  ad  hlun  ,

                                   A  ccix  Bensehnun  ,

                                   Nehlek  tlezm - ik  ccfa3a  .

Ugadegh  lmudja :

             Aqli _ yi  af  rrif  n  temda  ,

             Ugadegh  lmudja  ,

             Sa3diya  nedhegh  s  yesim - is   ...

             A  tasekkurt  yennumen  nnda  ,

             A  mm  yisem  ihedja  ,

             A  lxetyar  di  tilawin  ...

             Usigh - d  ad - ssutregh  iwet  lhadja  ,

             Yak  zrigh  tella  ,

             Tabbuct - im  d  ddwa  iw  mudin  ...

    &&&_____________________________________&&&

             Rebbagh  tasekkurt  s  lheqq - is  ,

             Ttaferrujt  s  lqis  ,

              Ferhegh  ghilegh  ats  - 3acer  ,

              I  tezyen  di  lewsayef - is  ,

              Tif  akw  lmetl - is  ,

               D  itij  n  ssbeh  ma  yenqer  ...

                Ar  lexxer  tbeddel  tikli - s  ,

                 Terwel  af  lehl - is  ,

                 Tedja - yagh  nug '  annesber  .

      &&&_____________________________________&&&

                 Yiwen  wass  gwass  llexmis  ,

                 I3erq - iyi  isem - is  ,

                 Taqcict  mi  semman  Werdiya  ...

                 Afus - is  di  tqemmuct - is  ,

                 Iggecbeh  wudem - is  ,

                  Meb3id  ay - getsak  ttya  ...

                 Aw '  ittsen  ar  t3ebbut - is  ,

                 Ger  tebbucin - is  ,

                Ad  fell - as  sellmegh  ddenya  ..

      &&&_______________________________________&&&

                  Yengha - yi  yides  d  we3waz  ,

                  S  lmehna  d  wermaz  ,

                  Mi  t3edda  tuzyint  nedme3  ...

                  3eldjiya  yelli-s  n  lbaz  ,

                  Nghil  ats - nhaz  ,

                  Tesrafeg  seg  fus - iw  temne3  ...

                  Yugh - its  Qassi  ahezzaz  ,

                  Yetsrahen  amm  lgaz  ,

                   Zdeffir  its - yettaba3  ...

    &&&____________________________________&&&

                  Taqcict  f  nektal  zzit  ,

                   La3yun  berrikit  ,

                  Fadma  a  yelli - s  n  ldjid  ...

                  Tettef  afendjal  deg  fus - is  ,

                   Walagh  tabbuct - is  ,

                   I3req - iyi  cced  uyeddid  ...

                   Aw  '  ittfen  igenwan  ,

                   Yessudumen  aman  ,

                    Semlil - agh  anettes  lwahid  .

        &&&_________________________________&&&

                  Ay  wul - iw  be3d  i  lekdeb  ,

                   D  lehmala - s  tes3eb  ,

                   Mm  lall  lberhan  qesseh  ...

                   Zrigh  zzin  d  le3dj  ,

                  Tsafendjalt  n  ddheb  ,

                   Treqq  am  yetri  n  ssbeh  ...

                   Kra  bw '  its  -  yezran  yesleb  ,

                   Deg  zenqan  yeqleb  ,

                   Yebbwi  l3emr - is  yejreh  ...

   &&&______________________________________&&&

                    T3erq - iyi  tuttfa  lleqlam  ,

                    A  lqed  lle3lam  ,

                     D  taghwzalt  n  tmurt  n  ccih   ...

                     A  lefnar  deg  wass  n  ttlam  ,

                     Dehbiya  mm  lekwmam  ,

                       Eyya d  anawi  tsrih  ...

                      Annettef   abrid  n  Ccam  ,

                       Lhemm  d  asemmam  ,

                       Aqbayli  ard  as  -  nertih  .

      &&&___________________________________&&&

                      Besmelleh  anebdu  lqessa  ,

                      Af  yisem  n  Malha  ,

                      Mm  tecrad   sedd  '  umeqyas  ...

                      D  tizerzert  di  ssehra  ,

                       Yetsnusun  berra  ,

                       Am  lebraq  i tetsnehwas  ...

                       Nigh  3erdegh - ts  yiwet  lmerra  ,

                       Ur  ts  -  rwigh  -  ara  ,

                        Ul - iw  d  amejruh  fell  -  as  .

Temmut  te3zizt  ur  nemzir ...

                       Temmut  te3zizt  ur  nemzir  ,

                        Lmut  a  tetssextir  ,

                        Rebbi  iteddu  di  nneqma  ...

                        Ay  akal  ur  ts - etsghiyyir  ,

                       Mm  la3yun  n  ttir  ,

                        Ta3fumt - as  a  lmuluka   ...

                        D  azawali  ur  tehqir  ,

                        D  yelli  - s  n  lxir  ,

                         Merhumet  si  djahennama   .

     &&&_____________________________________&&&

                        Lemnam  agi  d  bu  tlufa  ,

                        Urgagh  Yamina  ,

                         Atsaya  mm  udem  imserri  ...

                        Llebsa   ines  d  lfuda  ,

                        Aggus  d  ssfifa  ,

                        Taksumt - is  d  afilali  ...

                        Ukigh - d  ur -ts  ufigh  ara  ,

                         Wtegh  di  tsummta  ,

                        Rrigh ts  i  lwe3d  imetti   .

        &&&_____________________________________&&&

                        Nek  id -em  a  tuzyint  nefreq  ,

                        Gherreb  negh  cerreq  ,

                         Lexde3  sg -em  id  -  yekka  ...

                       Affwad - iw  fella - m  yehreq  ,

                        D  ighes  iceqqeq  ,

                         Tayri  - w  sg -em  tetwekka  ...

                         Im  '  ighyura  angherreq  ,

                          Nezga - d  ne3weq  ,

                         Bettu  cubagh - t  d  azekka  .

     &&&________________________________________&&&

                         Ulac  w ' illan  d  asiyar  ,

                         A s - yawi  lexbar  ,

                          As - yefk  lewdjab  ufus - iw  ...

                          Nemyussan  asmi  neqqar  ,

                         Ma  tecfa  meqqar  ,

                         Imiren  t - tadjart - iw  ...

                         Tura  teqsem  i w  bu3emmar  ,

                          Tusbight  llecfar  ,

                           Terna  nnefs  di  lemhayen -iw ...

      &&&_________________________________________&&&

                          Recdegh - k  a  lfahem  heqqeq  ,

                           Yes3eb  lfiraq  ,

                           Di  tudert  uqebl  lmut - is  ...

                           Tuzyint  ghef  netsu3ewweq  ,

                            S  ddrafa  tehdeq  ,

                            Dehcegh  mi  d - bggen  iman - is  ...

                            Wi  ts - yes3an  Rebbi  at - yerzeq  ,

                            Fihel  ma  isewweq  ,

                            Di  lerbah  yezga  umur - is  .

     &&&_____________________________________________&&&

                          Tdehr - iyi  di  lhara  ,

                          Di  llakul  teghra  ,

                          Taqcict  ihedjan  s  lherf  ...

                           Ttizerzert  di  ssehra  ,

                           Yetsnusun  berra  ,

                            Ur  yezmir  hed  ats - yettef  ...

                           Mi  ts - lu3agh  wahed  lmerra  ,

                            Ur  teqbil  ara  ,

                            Aqliyi  am  zerzur  s - tta3f   .

    &&&______________________________________________&&&

                          A  weltma  awi  m - ihkan  ,

                           Attezred  ay - gellan  ,

                           Yemken  ad  yehnin  wul - inem  ...

                            Asm  '  im - xedmegh  lehsan  ,

                            D  idrimen  ay - gellan  ,

                             Dimi  3zizegh  ghurem  ...

                             Ma  ttura  tedjid -i  3eryan  ,

                             Zdat  ldjiran  ,

                              Yak  Rebbi  ur  tebbwid  yidem  .

       &&&______________________________________________&&&

                            Assa  3ecrin  di  remdan  ,

                            Lqelb - iw  yurnan  ,

                            Mi  sligh  s  tuzyint  thus  ...

                             Tehlek  lehlak  d  ameqqwran  ,

                              D  udem - is  yucyan  ,

                              Tghad - iyi  tucbiht  llbus  ..

                            Tsxilek  a  kabir  ccan  ,

                            Azen - as-ed  ldjebran  ,

                            A   ssellah  ttfet - as  afus  .

Ata  wul - iw  yetsfafa  ...

                   Ata  wul - iw  yetsfafa  ,

                   Yemmughben  yerfa  ,

                    Ihar  meskin  di  l3emr - is  ...

                    Bussan  arraw  n  ccwerfa  ,

                    Meccden  lhelfa  ,

                    Igxeddem  Llah  di  ccan - is   ...

                    Texled  tirect  d  gwerfa  ,

                     Akk  '  ay  ts - yufa  ,

                    Wehcayci  degw  awal - is   .

       &&&_____________________________________&&&

                    Atni  hedren - d  le3acer  ,

                    Yak  yelha  ufekker  ,

                     Deg  tsradjun  medden  lfutsuh   ...

                     W  '  is3an  tahbibt  ar  ts - izer  ,

                     Ad  yid -es  iqesser  ,

                      Ats - yaf  degw  wezniq  s  rrhuh   ...

                       Ar  nek  ay  axellaq  lqader  ,

                        Azen -iy-id  ssber  ,

                        Ulac  bermesyu  anruh  .

    &&&_______________________________________&&&

                       Ul -iw  irekb - it  leghmam  ,

                       Lekdeb  d  lehram  ,

                        Izri - w  am  lehwa  n  tefsut   ...

                       Ddunit  ulac  degs  laman  ,

                        Tetsbeddil  d  ussan   ,

                        Wi  rwan  kra  ar -t- ifut   ...

                        Taqcict  ukud  nemyussan  ,

                        Truh  ur  tban  ,

                         Bettu  d  wi   '  3zizen  am  lmut  .

    &&&________________________________________&&&

                         Ata  wul - iw  ineggi  ,

                         Cubagh-t  ar  lbuji  ,

                          Yellan  di  lefnar  tehbes  ...

                          Skud  treqq  tetsribi  ,

                          S  ssehd  n  tmessi  ,

                           Accemma , accemma  tneqqes   ...

                           Tedj  '  amkan - is  d  lxali  ,

                            Tafat -is  texsi  ,

                            Yeqqwel  ttlam  yessules  .

    &&&__________________________________________&&&

                              A  kra  yets3assan  lefdjer  ,

                             S  tzallit  d  ddker  ,

                              Cfut  abrid - a  nterregh   ...

                               Affwad - iw  yetsu3emmer  ,

                               S  lghwec  d  leqher  ,

                               Ur  ddiregh  ur  mmutegh   ...

                               Yakw  ayen  neghra  nkerrer  ,

                               Yebbwi - t  yeghzer  ,

                                Ula  d  Lhemdu   t3ereq  -  agh  .

     &&&________________________________________&&&

                                 Semman  -  iyi  medden  lmetluf  ,

                                 Nek  hedjagh  lehruf  ,

                                 Armi  ssawdegh  setsin  hizeb   ...

                                 Qqaren - iyi  medden  me3ruf  ,

                                 Tazallit  d  lesfuf  ,

                                  Armi  bbwdegh  d  ttaleb  ...

                                  Tura  imi  teb3gh  sut  llhuf  ,

                                   Yekfa - yi   umesruf   

                                    Ghligh  di  lkarta  d  ccerb   .

Recdegh-k  a  lfahem  tshessis :

          Recdegh  -  k  a  lfahem  tshessis  ,

          Ne3ya  netshewwis  ,

          Asmi  llan  le3bad   sfan  ...

          Mkul  yiwen  itsissin  lheqq - is ,

          Iteddu  s  lqis  ,

           Netsemmih   i  wi  yerfan  ...

           Tura  ul - iw  la  yetsinsis ,

           Yak  ghban  isem - is ,

           Yahesrah  3eddan  wussan  .

                   &&&___________________________&&&

           Nnagh  a  Rebbi  ar  k - enghid  ,

           Aqli - yi  am  mmin  tenghid  ,

           Yif - iyi  3ad  s  rraha   ...

            Ssurra -w  tetsquddur  d  nnfid  ,

            Irekb - iyi  lghid  ,

            Lhem  d  lqella  n  ssha  ,

            Ssber  a  yul  uri  d - tennid  ,

            D  nnuba  bwiyid  ,

             Knu  at3eddi   lmehna   .

        &&&_________________________&&&

            Helkegh  lehlak  d  amqennin  ,

            Kul  ass  yesmeqnin  ,

            Mi  hligh  teznu - d  tiyta   ...

            Ddwa - s  ttelba  ur  t - es3in  ,

            Nudagh  timdinin  ,

            Steqsagh  ddkur  d  nnta   ...

            Abrid - a  heggit  timedlin  ,

           Qbel  ad  awen  inin  ,

           Mhend  af  tizi  lmuta   ...

           &&&___________________________&&&

             D  l3id  t3edda  am - adu  ,

             Kullec  yetsfukku  ,

             Ala  Rebbi  ara  d - yeqqimen   ...

             Albe3d  icedha  seksu  ,

             Ad  yecc  ad  yerwu  ,

             Ad  yemghafar  d  yehbiben  ...

             Macci  am  nek   bu  de3wessu  ,

             Di  lghwerba  yetsru  ,

             Ig3eggden  ger  ibermilen   .

         &&&_____________________________&&&

             Lqern - a  yebda  s  lqers ,

             Yegga - yagh  nerxes  ,

             Daymi  la  tsadsan  felli  ...

              Asmi  lligh  d  lfares  ,

              Usigh - d  ntwennes  ,

               Atas  bbwid  shefdegh  ...

               Tura  imi  tagwnits  te3kes  ,

               Hed  m ' ad - as - nhesses  ,

               Lmehna  iqder  ats - kemlegh   .

Timechret / Louziaa ( sacrifice - partage ) :

Timechret  a  lieu  à  plusieurs  reprises  dans  la  meme  année , en  engageant  tout  le  village  .  Les  occasions  en  sont  diverses , par  exemple  en  faveur  d ' un  défunt , ou  pour  célébrer  le  retour  d ' un émigré ou  encore  losqu ' un  danger  qu ' il  faut  écarter  ( séchresse , épidémie  ... )  menaçait  le  village  .  Ce  sacrifice  collectif  réunit  tout  les  hommes   . Les  betes  sont  des  boeufs , payés  par  la  caisse  commune  du  village , alimentée  par  les  amendes  ou  par  des  donations  particulières  ( une  naissance , un  mariage  ...) . Lors  de  cette  cérémonie  les  Imgharen  ( sages)  assistent  et  surveillent  le  déroulement  de  la  cérémonie , et  les  prières  de  l ' immolation  comme  de  remerciement  aux  donateurs , sont  dites  en  Kabyles  ,  la  quantité    des  parts  de  viande  à  emporter  est  calculée  selon  le  nombre  de  personnes d ' une  maisonnée . Ainsi , sous  une  représentation  de  très  grand  égalitarisme  conforme  à  l ' idéologie  kabyle , le  sacrifice  donne   à  tous  une  occasion  de  manger  de  la  viande  autrefois  plus  rare  qu ' aujourd ' hui  ,  ce  partage  est  aussi  l ' occasion  de  renforcer    l ' union  et  la  solidarité  entre  les  habitants  du  meme  village .

En  revanche , les  femmes  sont  exclues  de  l ' assistance  à  ce  sacrifice , quoiqu ' elles  assurent , dans  la  maison , toute  la  préparation  culinaire  de  la  viande  sacrifiée  .    

Louaada / zerda  et  Ziyara :

Une  cérémonie  festive  ayant  lieu  dans  le  sanctuaire  (mausolée) d ' un  Ouali  ( saint )   ou  les  gens  se  rendent  en  pèlerinage  en  son  honneur . Les  manifestations  en  sont  variées  :  chants  religieux , prières , fumigation  d ' encens , déambulations  autour  du   tombeau  du  saint , l ' aumone  et  offrandes , danses  jusqu '  à  la  transe .  Durant   cette  cérémonie  ,  on   prie  Dieu  de  réaliser  tous  les  souhaits  :  guérison  d ' un  malade  ,  retour  d ' un  absent  ,  réussite  dans  les  études  ,  mariage  d ' un  enfant  .  

Yennayer : fete du nouvel an amazigh

Yennayer  est  le  nom  du  mois  de  janvier  et  celui  du  premier  mois  du  calendrier  amazigh . Il  est  feté  le  soir  du  11  janvier . Cette  date  marquait  le  jour , ou  le  roi  amazigh  Chachenq  , qui  régnait  sur  la  Libye , a  envahi  l ' ancienne  Egypte  et   fonda  la  première  dynastie  amazighe  en  Egypte  ( en  l ' an  950  avant  J - C  ) .

Pour  célébrer  ce  jour , on   renouvelait  , jadis  Inyen  ( les  trois  pierres  du  foyer ) ,  résidence  des  Iaassassen ( génies  protecteurs ) ,  on  renouvelait  aussi  les  ustensiles  de  cuisine  .  Le  soir  ,  Imensi   Nayer ( le  souper  de  Nnayer ) était  composé  du  couscous  fait  avec  le  coq  sacrifié , ainsi  que  des  beignets  et  crepes ; à  ce  repas ,  l 'on  devait  manger  à  satiété  afin  de  s ' assurer  d ' etre  rassasié  toute  l ' année .

Durant  tout  le  mois  de  Nnayer , les  jours  plus  courts  que  les  nuits  sont  propices  au  repos  des  boeufs  de  labour  qui  venaient  de  travailler  tout  l ' automne  .

Laanaya ( asile  et  protection ) :

Sorte  de  protection  accordée  par  un  ou  des  Kabyles  ( homme  ou  femme , famille , village , tribu ) à  un  étranger  qui  foule  le  sol  kabyle   ( réfugié ) . Cette  protection  est  garantie  soit  par  l ' accompagnement  du  garant  lui - meme , soit  par  un  animal  ou  un  objet ( burnous , canne ... )  lui  appartenant , soit  encore  par  le  nom  du  donneur  de  sauvegarde . Laanaya   accordée  par  une  personne l ' engageait  non  seulement  elle - meme  et  son  honneur , mais  aussi  sa  famille  et  son  village  ou  meme  sa  tribu .

Laanaya  est  irrévocable . Sa  violation  entrainait  la  mort  du  contrevenant , la  destruction  de  sa  maison  et  la  confiscation  de  tous  ses  biens . Cette  particularité  coutumiére  kabyle  est  une  forme  d ' assistance  mutuelle , de  solidarité  sociale  qui  a  permis  de  controler  les  déplacements  des  étrangers  à  l ' intérieur  du  pays  kabyle   .   

Laanaya  accordée  par  la  femme  kabyle  à  une  une  autre  personne  est  toujours  inviolable ,  car  elle  entraine  le  déshonneur , et  peut  meme  déclancher  des  hostilités  et  des  guerres  sans  merci  .

Thajmaath (assemblée  des  sages ) :

Dans  chaque  village  kabyle , les  hommes  à  l ' exclusion  des  femmes , se  réunissent  périodiquement   à  Thajmaath . Thajmaath  peut  etre  une  construction  simple , d ' une  pièce , bordée  à  l ' intérieur , de  bancs  maçonnés  , ou  les  hommes  s ' asseyent  pour  discuter  entre  eux  chaque  soir . Lorsqu ' une  décision  concernant  le  village  devait  etre  prise , le  Aberrah ( crieur )  convoquait  les  gens  à  travers  tout  le  village ; l ' assistance y était  obligatoire  pour  tous  les  hommes  valides , et  l ' absent , non excusé , était  passible  d ' une  amende . La  compétence  de  Thajmaath  concernait  l ' élaboration  et  l ' application   des  Qouanen  n  Taddarth ( règlements  coutumiers  du  village ), et  tous  les  conflits  et  les  litiges  entre  villageois , comme  les  les  décisions  qui  engagent  la  vie  villageoise ( voirie , festivités entraide , etc )  .

Tous  les  assistants  pouvaient  prendre  la  parole , et  les  résolutions  devait  etre  prises  à  l ' unanimité . Dans  ces   conditions , les  hommes  les  plus  experts  en  art  oratoire  l ' emportaient  souvent ; c ' étaient   pour  la  plupart  des  Imgharen  ( vieux   ou  sages ) , ou  Iqurray  n  Taddarth ( des  Toumman ) , sous  la  présidence  de  l ' Amin ( le  responsable ) .

Après  la  répression  de  la  révolte  de  1871 , ces  assemblées  furent  nommées  par  l ' administration  coloniale , et    elles  perdirent  ainsi  la  plus  grande  partie  de  leur  représentativité . Cependant , nombre  d ' entre  elles  continuèrent  de  fonctionner  clandestinement . De  nos  jours , cette  structure  villageoise  est  supplantée  par    un  "  comité  de  village  " , voire  une  coordination  des  Aarch .